ねこやがつっつく中医学

$logo_alt
2026年05月29日

心臓は心臓じゃない!?~中国語翻訳の罠~

ねこやあるじ、こと、西田でございます。   以前からちょっと書いていた、中医と西洋解剖学の名前付けのずれ。 「心臓」を実例に、書かせていただきます。   西洋解剖学の「心臓」 西洋解剖学の心臓は、ポンプの役割をする筋組織そのものを指します。 物質そのものに心臓、という名前がラベリングされております。   中医学の「心臓」は違う 中医学の心臓は、最初の意味合いからすでに違います。 中国語は一文字で一意味なので、二文字あるという時点で、何か説明が付け加えられたものを指しております。 そして、臓という文字は、肉月(肉体に関わることである意味)と、蔵(納める場所)という二つの意味の組み合わせです。 ここからすると、『人体において「心」という機能を納める場所』という意味が「心臓」となります。   では西洋解剖学の心臓は中医学でなんという? ちなみに、西洋解剖学での心臓はどういうかと言いますと、「心包」がそれにあたると推測しております。 包という字が、厚みのある中空の物体という意味です。 中医学において、人体で他に同じ漢字が使われているのは、女子包(子宮)です。 人体の話ではありませんが、饅頭(肉や野菜を厚い皮で包んでいる食べ物)も、〇包と言いますし。転じたのか元なのかはわかりませんが、モンゴルでの皮革を使ったテントも、パオ(包)といいます。   ちなみに「肉」の話 因みに、中身の詰まったものは「肉」と言います。 筋肉は、筋というワイヤー機能を持つ肉で、贅肉は贅(無駄、余分なもの)な肉なわけです。   いつか、これを元に中医と解剖学の対応表を作りたいな、とは思っております。 漢字から読み解くと、意外とわかり易い名称、という話でございました。     タグ: #ねこや #柏 #中医学 #漢字 #心臓 #心包 #東洋医学 #解剖学 #ほぐし処ねこや #柏市       ほぐし処 ねこや 住所 〒277-0042 千葉県柏市逆井4丁目24-36 アクセス 逆井駅より徒歩9分 電話番号 04-7113-4346 (10:00~21:00) 営業時間 11:00~21:00 (完全予約制) 定休日 木曜日(祝日は営業、翌日お休み) 当店facebookはこちら↓ http://bit.ly/1TqmW8d

$logo_alt
2026年05月27日

笑ってしまう副次効果

ねこやあるじ、こと、西田でございます。   飲んでいる漢方に枳実が加わってから、よほど緊張がゆるむのか、夜の寝落ち率が上がっております。 昔のトラブル跡とかも湧いて出てきて、周りの緊張が無くなったんだなー、と、しみじみしながら自分を揉んでいます。 どれだけ今までの自分の体がダメダメだったのかが浮き彫りになって、笑うしかありません。 寝落ちで二日連続ブログ書きそこね、とかは、ちょっと笑えないのですが……。   道具にも変化が出ました 飲んでいる私のほうだけではなく、使っている道具にも変化が出ました。 漢方を煮出している間、タイマー付きの煮出し機械を使っております。 耐熱ガラスの器を電熱線にて温めるものです。 さすがに三年使ってきていますと、なんとなくガラスが曇ってきていたのですが。 漢方が変わってから、段々とガラスが輝いてきました。   なぜガラスがピカピカに? 最初、なんで??と疑問符ばかりでしたが、ふと気づきました。 枳実は、若いミカン系の果実丸干しです。 オレンジピールオイル、漢方に混ざってるやん……。 そりゃあ、ガラスがピカピカだわ。 逆に、今回の漢方は、プラスチックに付かないように注意しなきゃ、そっちが劣化するかもな、と。   いろいろ考えさせてくれる、枳実でございました。     タグ: #ねこや #柏 #漢方 #枳実 #キジツ #オレンジピール #東洋医学 #副次効果 #ほぐし処ねこや #柏市       ほぐし処 ねこや 住所 〒277-0042 千葉県柏市逆井4丁目24-36 アクセス 逆井駅より徒歩9分 電話番号 04-7113-4346 (10:00~21:00) 営業時間 11:00~21:00 (完全予約制) 定休日 木曜日(祝日は営業、翌日お休み) 当店facebookはこちら↓ http://bit.ly/1TqmW8d

$logo_alt
2026年05月24日

『破気』というもの(枳実その後)

ねこやあるじ、こと、西田でございます。   先日、漢方の先生に出してもらった、枳実追加の漢方。 飲み始めて、十日ほどになりました。   入った漢方は、シトラス臭が追加されて、飲むとほのかに酸っぱさプラス。 最初は追加された香りと味にびっくりしたものの、二度目に飲むときには違和感は激減し、むしろおいしく感じるようになっておりました。 ただし、一気飲みは出来ず、少しずつ口の中で転がすように飲んでおります。 まあ、漢方の大半が、本来は飲み干すものではなく、上記の飲み方をするものだそうで。   棘、無事抜けたようです 背中に刺さって10年保持してしまっていた棘は、無事抜けたようです。 ようです、というのは、ちくちく→かさぶた→取る→ちくちくかさぶたが小さくなる→取る→……のループの間で、かさぶたと一緒に取れてくれたようなのです。 気が付いたら、背筋をさかのぼるようなビリビリ感が激減しておりました。   枳実の「破気」とは 枳実には、「破気」という、理気(気をめぐらす)の強化版が謳われております。 いろいろな詰まりを押し流す、ということなので、身体のバランスが一気に変化いたします。 ゆえに、バランスの変化についていけない体力のない人や、急変化しては困る妊婦さんは、枳実が入ったものに手を出さないほうが賢明です。   あるじには古傷がたくさんあって、以前の状態だとヘタにバランスを崩せなかったのですが、このところバランスが変わってきたうえで、今まで忘れていた古い棘がはっきり出てきました。 なので、先生は枳実をあるじに投入してもいい、と、判断したのかもしれません。   おいしい漢方で楽になっていくので、あるじとしてはありがたい追加でした。 ほんとうに、漢方って奥が深いですね。     タグ: #ねこや #柏 #漢方 #枳実 #キジツ #破気 #東洋医学 #生薬 #棘 #ほぐし処ねこや #柏市       ほぐし処 ねこや 住所 〒277-0042 千葉県柏市逆井4丁目24-36 アクセス 逆井駅より徒歩9分 電話番号 04-7113-4346 (10:00~21:00) 営業時間 11:00~21:00 (完全予約制) 定休日 木曜日(祝日は営業、翌日お休み) 当店facebookはこちら↓ http://bit.ly/1TqmW8d

$logo_alt
2026年05月14日

枳実(キジツ)とはなんぞや

ねこやあるじ、こと、西田でございます。   昨日書かせていただいた背中の棘の件を、漢方の先生に相談いたしました。 「身体の棘とか取れるような、そんなものってありますかねー」というノリで。 ちょっとだけ期待して。   漢方、侮れません いや、喉に刺さった魚の骨抜き→威霊仙とか、首肩の強烈な張り→二朮湯とか、なかなかトリッキーかつ限定したものって、実際に漢方で存在するので、侮れません。 先生、棘の話に「それ重要だね」と興味深々。 そして、きっぱりと。 「枳実(キジツ)、出しとこうか。分けて出しておくから、あれ、って思ったら入れないで煎じなさいね」 ……対策あるんかーい(二度目)。   枳実とはなんぞや 家に帰って、さっそく調べてみました。 枳実というのは、柑橘類のまだ青い果実を乾燥させたものだそうです。 かなり強い吐き出させ能力だとは分かったのですが、刺抜きに関しては教科書とネットのどこにも見つからない。はて。   ……まあ、百戦錬磨の漢方先生が出したものですから、実際に飲んでみて、どうなったかをまた書くことにします。 これからワクワクしながら飲みまーす♪     タグ: #ねこや #柏 #漢方 #枳実 #キジツ #棘 #東洋医学 #生薬 #ほぐし処ねこや #柏市         ほぐし処 ねこや 住所 〒277-0042 千葉県柏市逆井4丁目24-36 アクセス 逆井駅より徒歩9分 電話番号 04-7113-4346 (10:00~21:00) 営業時間 11:00~21:00 (完全予約制) 定休日 木曜日(祝日は営業、翌日お休み) 当店facebookはこちら↓ http://bit.ly/1TqmW8d

$logo_alt
2026年03月21日

エンゴサクとはなにものぞ

ねこやあるじ、こと、西田でございます。 先日、漢方の先生に出してもらった「エンゴサク」なるものを調べてみました。   エンゴサクってどんなもの? 漢字では延胡索、別名玄胡索といわれます。 江戸時代、徳川吉宗の治世に日本に伝えられたと言われております。 だからなのか、漢方での呼び名が、そのまま日本名です。 痛み止め、かつ、血の滞りを整える働きがあるそうです。 作用のひとつがよくあてはまるのか、身体は丈夫だけど胃腸が弱い方への漢方に配合される様子。 そういえば、胃腸の様子、先生に聞かれたなあ……。   しばらくお世話になりそう 何かストレスがあると胃に来るので、このエンゴサク入りのいただいたものは、しばらくお世話になりそうです。 もちろん、リクエストした古い怪我のリバイバルにも、相性がいいそうです。   今現在、煎じたものは美味しいです。 これが美味しくなくなって、煎じたものを飲まなくてもいいように、いつかなりたいものです。     タグ: #ねこや #柏 #漢方 #エンゴサク #延胡索 #東洋医学 #セルフケア #体調管理 #ほぐし処ねこや #柏市       ほぐし処 ねこや 住所 〒277-0042 千葉県柏市逆井4丁目24-36 アクセス 逆井駅より徒歩9分 電話番号 04-7113-4346 (10:00~21:00) 営業時間 11:00~21:00 (完全予約制) 定休日 木曜日(祝日は営業、翌日お休み) 当店facebookはこちら↓ http://bit.ly/1TqmW8d